INASOFT 管理人のひとこと

■ずっと前に購入した『トムとジェリー』のDVDが、やっと日の目を見た！

長女が生まれてまだ1年経っていないころ、泣き止ませるために、機嫌を取るために、暇をつぶすために…など、様々な用途を満たすために、様々なことを考えていました。

城本クリニックのCMをいつでも再生できるようにしたり、タケモトピアノのCMをいつでも再生できるようにしたり、ですね。

その中で、当時住んでいた家の近所にあった薬局で売っていたトムとジェリーのDVDを購入したことがありました。

ただ、長女はトムとジェリーに興味を持つことがなく、数年が経過しました。

猫とネズミ、トムとジェリーはどっちだ？とわからなくなることもありアプリケーションサーバとして有名な「Tomcat」で覚えればいい、というテクニックなんかも身に着けて、さらに時が経過しました。

そしてやっと、第２子である長男が「トムとジェリー」に興味を持ってくれました。

生まれる前である、7年も前に購入したDVDに興味を持ってくれるとは！うれしいもんですね。

ところでこの時購入した何本かのDVDのうち、「上には上がある("PUSS GETS THE BOOT")」と題された作品には、オープニングで「トムとジェリー(TOM and JERRY)」の表記が出ません。

どういうことなんでしょう？

ライオンがおー！（レオ・ザ・ライオン）

↓

MGM（メトロ・ゴールデン・メイヤー スタジオ）ロゴ

↓

ルドルフ・アイジングの名前（ディズニーでミッキーの元となるイラストを描いた人らしい）

↓

"PUSS GETS THE BOOT"<原題直訳：ネコちゃんがクビになる> (＝邦題：上には上がある)

（ジェリーによりブーツをGETさせられて（＝蹴られて）いるpuss<猫ちゃん>の絵が背景)

これで、作品が始まります。

ちなみに他のDVDでは、下記のような「TOM and JERRY」のロゴが入ります。

さて、どういうことかな？と思ったら、この「上には上がある」は、トムとジェリーのパイロット版となる作品であり、この時(1940年)には「トムとジェリー」という作品名が存在していなかったのだそうで。

それどころか、ネコの名前は「ジャスパー」で、ネズミの名前は「ジンクス」になっているのだとか。

(日本語吹き替えでは「トム」と呼ばれています）

更に興味を持ったので調べてみました。

特に気になっていたのは、この回に登場する、トムを追い出そうとする飼い主は、他の話（トムや飼い犬のスパイクを連れて旅行に出かけるときや、飼い主が歌う鳥をプレゼントされるとき）に登場する飼い主と、声も体つきも全然違うなぁということ。

ネットでいろいろ検索してみたら、ここで着目すべきは「腕（肌）の色が黒いこと」と、原語でセリフを聞いたときの「OUT」のセリフが訛っている(OWD, OUWD) ことなのだそうで。

2020年の我々の発想だとなかなか思いつきづらいですが、時代背景的に、この肌の黒い人は、「肌が黒い」ということから「黒人のお手伝いさん」と考えるのが適当ということで。

つまり、飼い主ではなく、お手伝いさんだったんですね。

なかなか難しいけど、こういう作品も、歴史の１ページを紐解く資料になりえるというわけですね。

もう一つ。そのままでは読み解けないものが。

『トムのガールフレンド』(The Mouse Comes to Dinner) 1945年の作品。

トムが、猫のガールフレンドであるトゥードルを招き、一緒にお食事をするもの。
色々あった挙句、ジェリーに「SS DRIP」と書かれ、トゥードルが尻にシャンパンを叩きつけ、トムはパンチボウルの中に落とされます。

長男からは「あれは何と書いてあるのか？」と聞かれ、答えに窮します。

英語に詳しくない僕にとっては、「SS DRIPって何？」となります。

「SS」は、ディズニーシーにある「S.S. コロンビア号」のように、蒸気船(SteamShip)に対してつけられる接頭辞と見てよいでしょう。

で、調べてみると「アホ号／マヌケ号」とでも意訳するのが適切なようですね。

とはいえ、DRIPは、滴下、したたる、びしょぬれ、飾り立て、みたいな意味を持ちます。スラングとしては、「ハイレベルなファッションで飾り立て(て、キング／勝者になる)」くらいの意味があるようです。

どうやると「アホ／マヌケ」のような意味になるのか？

「DRIP マヌケ」とかでGoogle検索してみると、「ドリップ」（drip）という語に「つまらない、面白くない、退屈な、間抜け、鈍間、愚図」の意があるということが触れられており、どうやら、単にそういう意味がある、ということのようですね。

■参考：
　Wikipedia - 上には上がある
　『トムとジェリー』全話解説を試みる。【♯1 Puss Gets The Boot】 - note