INASOFT 管理人のひとこと

去年12月に、フランスの実写映画「シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション」（原題：Nicky Larson et le Parfum de Cupidon）を観てきました。

原作へのリスペクト度が非常に高く、日本でも大変話題を呼んだ映画になっていました。去年はオリジナルアニメ映画が公開されていたこともあって、シティーハンターが大変話題になった一年となりました。

監督・主演・脚本のフィリップ・ラショーは、世界中で大ブーイングとなったハリウッド版実写映画「ドラゴンボール・エボリューション」の大失敗を反面教師に、まるで真逆の作り方をして大成功を収めたと聞いています。原作者の北条司先生も大絶賛だったということで、こちらも「ドラゴンボール・エボリューション」とは真逆ですね。

で、今週、DVDのレンタルが開始されたということで、元々のフランス語版だとどうなっているかな？という興味から借りてくることにしました。

たしか、近場の映画館では、日本語吹き替え版しか上映していなかったと思うんですよね。

フランス語では、この映画の題名は「Nicky Larson et le Parfum de Cupidon」だそうで、日本語に直すと「ニッキー・ラルソンとキューピッドの香水」といったところでしょうか。邦題として「最香」（さいこう）としたのは、なかなかニクイ翻訳だと思います。

日本語吹き替え版では、作中で各登場人物は「リョウ」「カオリ」「（槇村）ヒデユキ」など、日本語の原作通りの名前で呼ばれていましたが、フランス語だと冴羽獠はNicky Larson(ニッキー・ラルソン)、槇村香はローラ・マルコーニという名前で呼ばれているようですね。（ヒデユキはトニー）

まぁ、「リョウ」とか「カオリ」という名前で言われても、フランス人にとっては没入感が削がれるでしょうから仕方ないですね。

なにせ、演じているのはフランス人ですからね。

というわけで、フランス語版で冴羽獠は「ニッキー」と呼ばれるので、フランス語版の音声でこの映画を観ると、なかなか興味深いことに、字幕では「ニッキー」と表示されることになります。

気になっていたのは最後の方のシーン。

スマホが大きく映し出され、冴羽獠とのメッセージのやり取りが表示されます。

「Ryo SAEBA」が「カオリ(Kaori)を見守る」と言ってくれてます。

自然と見られるシーンなのですが、フランス語版ではどうなっているんだろう？という観点で観ると、かなり気になるシーンになります。

もしかして、ディスニーやPixerのアニメ映画みたいに、言語ごとに表示文字列を変えたりしてる？

フランス語版を観てみました。