INASOFT 管理人のひとこと

■「チャットを開く を押してチャットを開く」みたいな翻訳文章って、原文ではどうなっているんだろう？

今年1月に、マインクラフト統合版のエモート機能において、おじぎ(英：bow)のエモートが「弓」(英：bow)と翻訳されているのを見たという話を書きまして。

今回、同じくマインクラフト統合版で「チャットを開く を押してチャットを開く」という不自然な文を見て、原文ではどうなっているんだろうな？と思ったりしました。

きっと、原文……というか英語の文では、不自然ではないんでしょうからね。どうなっているのか……。調べてみました。

見つけた参考情報：
The phrase "Press Open Chat to open chat" is redundant
(訳：「チャット開くを押してチャットを開く」というフレーズは冗長です)

内容を読んでみると、原文（英語）の時点ですでに冗長なフレーズが書かれてしまっていて、それを各国語に翻訳しているので、各国語版において冗長な表現になってしまっているとのこと。

ダメじゃん……。