INASOFT 管理人のひとこと
フリーソフトダウンロードサイト「INASOFT」の管理人 矢吹拓也 が日々の「ひとこと」を語るページです。
2021年1月1日より、旧ブログ(blog.inasoft.org)からお引越ししました。
・INASOFT Webサイト： https://www.inasoft.org/
・管理人のふたこと(長文記事/寄稿文)： https://www.inasoft.org/talk/
2022年7月下旬より再び本業多忙化してきているため、更新頻度は落ちます。 [2022/7/24 19:32]
Tweet
■マイクラの新しい要素の「泣く」「歪んだ」って、なんか違和感があるけど、原語だとなんだろう？
2022年 1月10日(月) 0:00:00
RSS配信中
マインクラフトで、比較的最近追加された要素で「泣く黒曜石」というブロックが登場して、非常に違和感を感じていました。
おじぎのエモートが日本語版で「弓」(原語ではbow…弓、おじぎ) と訳されているのは、まぁ、明らかに翻訳ミスだろうなということはわかるのですが、「泣く」というのが違和感を感じるものの、翻訳ミスなのか、本当にそうなのかが判断できず。
なんだろう？と思って調べてみたら、「泣く黒曜石」は原語では本当に「Crying Obsidian」になっていて、ビックリしました。「泣く黒曜石」は、時々泣いているかのような、紫色の滴るパーティクルを発することから、その名が付けられているのだそうで。
誤訳でもなんでもなくて、本当にそういう意味だったのですね。
「歪んだ森」とか「歪んだナイリウム/木/キノコ/菌類」とかの「歪んだ」って、どういう意味を持たせているんだろう？
原語を調べたら、「Warped」になっておりました。ゲームなどによく登場する「ワープゾーン」なんかで使われるWarpの過去分詞形でしょうかね。
なんだか、そのままだと、どこか別の空間へワープ(=瞬間移動)してしまいそうな感じがしますが、実際のところ、Warpには「そらせる、ねじる、ゆがめる、ひがませる」のような意味があるようであり、そうか、「ワープゾーン」とは、瞬間移動するためのゾーンというよりは、「ねじれた空間」「歪んだ空間」というような意味で捉えるのが正しかったというわけですね。
そういえば、リサ・ランドール氏の物理学の本で「ワープする宇宙」(原題：Warped Passages)というものがあって、題名を見た時に、意味が分からないなぁと思ったんですが、なるほど、ワープ＝瞬間移動だと思っていたからおかしく感じただけで、歪んだ宇宙（アインシュタインが提唱したような、歪曲した時空）を想像しておけばよかったっぽいですね。
ちなみに、Passagesは通路という意味なので、光が空間を横切るときに通るための通路、それが曲がっている、みたいな感じでしょうかね。
目次の表示：
ブログではないので、コメント機能とトラックバック機能は提供していません。ご質問・ご意見等はメール、フィードバックまたはTwitter等からお願いします。いただいたご質問・ご意見などは、この「管理人のひとこと」の記事に追加、あるいは新規の記事にする形で一部または全文をそのまま、あるいは加工させていただいた上で、ご紹介させていただく場合があります。
当サイトでは掲載内容による不具合等に関する責任を持ちません。また、内容の正確性についての保証もありませんので、情報をご利用の際は、利用者の自己責任で確認をお願いします。