INASOFT 管理人のひとこと

■「ゲネプロ」って、何語で、何の略だっけ

明日、とあるイベントのゲネプロ（イベント開催前の通し稽古）に子供を連れて行く機会があり、ふと、気になりました。「ゲネプロ」って、何語で、何の略だっけ。

幸い、今の時代はインターネットで調べれば何でも出てくるので、良かったです。

ゲネプロは、ドイツ語で、Generalprobe(ゲネラルプローベ)の略なんですね。

Wikipediaによれば、あまりにも日本人が「ゲネプロ」という言葉を言いまくるせいで、ドイツでも「ゲネプロ」で通じてしまうことがあるのだとか。

そういえば、Generalprobeと綴って「ゲネラルプローベ」と読めるということで、日本語のローマ字読みとの親和性が高いのはいいですね。そういえば、フランス語も近いと聞いたことがあります。英語での読み方が違いすぎるので、日本語のローマ字読みが特異な感じがしていしまいがちですが、ドイツ語とかフランス語とかを考えれば、日本語のローマ字読みもそんなに悪くない気がする。

話は変わるのですが、「ドイツ」は、各国からの呼ばれ方が全然違うと聞いたことがあります。

日本・Japanはまだマシな方で、ニッポン→ヤーポン→イャポン→イはjで表記→ジャポン/ジャポネ→ジャパン みたいな感じで、まだ同じ語を指していると分かるのですが、ドイツは英語で「Germany（ジャーマニー）」、フランス語で「Allemagne（アルマーニュ）」、その他は上記のリンク先を見ていただきたいですが、とにかく各国からの呼ばれ方が全然違う。その中で、日本語の「ドイツ」は、ドイツ人が自分の国を指すときに使う「Deutschland」に割と近いので、かなりマシな呼び方であることが分かるそうで。