INASOFT 管理人のひとこと

■「人身御供」と書かれると意味が思い浮かぶけど「ひとみごくう」とひらがなで書かれると分からなくなる

「ひとみごくう」という言葉があります。

これを漢字で「人身御供」と書かれれば、ああ、いけにえのことだな！とすぐに思い浮かぶのですが、ひらがなで「ひとみごくう」と書かれてしまうと、「オッス！オラ悟空！」という言葉が脳内で干渉してきてしまい、意味を思い浮かべることが困難になってしまう。

しかも「オッス！オラ悟空！」という言葉は、アニメの予告編で使われている（野沢雅子さんのアドリブ）だけで、アニメ本編でも原作マンガ内でも一度も使われたことがない言葉だったという豆知識まで思い浮かんできて、脳内リソースが「ひとみごくう」からどんどん遠ざかってしまう。

それはさておき、「人身御供」という言葉を辞書で調べると、こんな感じで載っていたりします。

国語辞書で調べた時、たびたび「^▽」とか「^×」みたいな記号が登場すると、その記号が持つネガティブなイメージから、その言葉を使ってはいけないのではないか？という気になってきたりします。

そういえば、国語辞書をよく使っていた小学生当時、言葉を見るたびにそんな罪悪感に苛まれつつも、「^▽」や「^×」の意味を調べることはなかったなぁ。

ちゃんと調べてみたところ(三省堂国語辞典の場合)、

• 「^×」……常用漢字外
• 「^▽」……漢字そのものは常用漢字だが、音訓表に示されていない読み

という意味なんだそうです。30年越しでちゃんと調べたぞ。