INASOFT 管理人のひとこと

■ある噂話を聞いて、SiriにPokemon／Pokémon読み比べさせてみたくなった

ポケットモンスターの公式サイトを見てみると、英語版の題名である「Pokémon」の名称も見ることができます。

一説によると、ポケットのモンスターは英語圏では卑猥な意味に取られてしまうため、あえて略称である「Pokémon」をそのまま正式名称にしてしまっているのだとか。

そのあたりの真偽はさておき、「Pokemon」ではなく「Pokémon」にしているのにも意味があり、英語ネイティブの方はPokemonと書かれると「ポゥクモン」と発音してしまうため、「ポケモン」と発音してもらうためにeにアクセント記号を置いているのだとか。

こう書かれても、英語ネイティブの方は「ポゥクモン」と読んでしまうらしいですけどね。

そんな中で、Facebookのマーク・ザッカーバーグ氏が現地語（日本語）発音で「ポケモン」と発音したことが話題になったこともあるのだとか。

で、そんな話を聞いていたので、SiriやGoogle翻訳のサイトが、「Pokémon」をどのように発音してくれるのか、試してみたいと思っておりました。

でも、思っただけで数年間忘れていて、つい最近ようやく思い出しました。というわけで、試した様子を録画してみたので、聞いてみてください。

ダメだ。どっちも「ポゥクモン」と読んでる。

というか、英語には「é」の文字は存在しないのだから、無理やり読ませようとしても無理か。というか、ドイツ語とかフランス語とかで読ませた方が、日本語（ローマ字）の発音に近い状態になるかな。

ところで、「é」の文字をどうやって準備したか質問されそうなので一応解説しておきますと、iPhoneの場合だと、英語キーボードの「e」を長押ししていると選択肢が表示される状態になります。
こんな感じ。