INASOFT 管理人のひとこと

■よく知らない英単語。テザリングってどんなスペル?本来どんな意味?テザルの現在進行形?UFOは単数?

ふとした拍子に、英単語のこと、英語のことを何も考えていなかったな、と思うことがある。

長女が来ていた服に「High Five!」と書かれていて、意味が分からなかった。ちゃんと調べてみたら、意味としては、日本語でいうところの「ハイタッチ」。え？ハイタッチって英語(High Touch)じゃないの？と思ったら、実は違っていて、ハイタッチは和製英語。本来はHigh Fiveというそうだ。

また、プログラミングでもよく登場する register という単語がある。コンビニやスーパーでお金を払うときに使われる機械（レジ）は、これ（レジスター）から来ている。意味としては「登録」「（金銭）登録機」である。

ん？ということは、「登録する」そのものの動詞は regist なのかな？と思ってしまいがちだが、動詞形も registerだったりする。現在分詞系はregistering、過去形・過去分詞系はregistered、三単現はregisters。名詞としての複数形もregisters。プログラミングで変数名・メソッド名を考えるときには要注意の単語だったりする。

ちなみにいじくるつくーるでいじくりまくっているレジストリは registry であり、記載・登記・登録またはそれらをするための場所を意味する名詞である。複数形はregistriesとなる。

今日のタイトルに登場している「テザリング」を調べてみたら、スペルとしては「Tethering」と書くようだ。牛・馬などをつなぐための「繋ぎ縄」のことを指すようだ。

元の動詞形は「tether」（テザー）だが、これ自体にも名詞的な意味があり、やはり牛・馬などをつなぐための「繋ぎ縄」のことを指すようだ。マインクラフトに「リード」と呼ばれる、牛や豚などを運搬する際に使うアイテムが登場するが、あれは英語版では「tether」と呼ばれているそうだ。

ちなみにiPhone(iOS)でテザリング機能を使いたい場合、ONにすべき設定は「インターネット共有」機能だが、英語版表記では「Personal Hotspot」になっていたりする。

次に、UFOの複数形って何だろう？という疑問。

oで終わる単語が複数形や三単現になる場合、単にsを付けるのではなく、esを付ける場合があったはずである。

例えば、buffalo(水牛)の複数形はbuffaloesである。ちなみにbuffaloには、形容詞的に「(ニューヨーク州)バッファロー市の」という意味として使えたり、動詞として「面食らわせる」という意味もあるので、「Buffalo buffalo buffaloes.」と書けば、「バッファロー市のバッファローが面食らわせる」という意味になるというのは、けっこう有名。

となると、UFOの複数形はUFOesなのか？と思って調べてみると、そんな書き方をしているものは見つからなくて、UFOsとなるようである。先ほど紹介したbuffalo(水牛)も、複数形はbuffalosと表記することができるようだ。ただし、ややこしいことに、buffalo自体にも複数形としての意味があるとのこと。