INASOFT 管理人のひとこと

■「クソリプ」に見えたこの言葉も、SNSを知らない時代に見たら「クリソツ」に見えていたんだろうな

スーパーに買い物に行った時に、ふと見かけて、なんとなく思うところがありそうで無さそうで心のどこかに引っかかってしまったので、買ってきたわけですが……。

たぶん、「クソリプ」に見えてしまったんですね。なんで買ってきちゃったんだろう……。

まぁ、いいや。

でも、たぶん20年くらい前とかなら、「クリソツ」に見えてきた気がします。

クリソツという言葉を知ったのは、1997年のアメリカ映画「メン・イン・ブラック」で、主人公Jを演じるウィル・スミスが物語の最後の方に話していた言葉（正確には、当てられていた字幕）で出てきたんですが、その時には意味が分からず、親に聞いてしまいました。

「そっくり」というのを、業界用語風に、あるいは、皮肉を込めて表現するために、翻訳家は「クリソツ」という言葉を当てたようなのですが、皮肉にも当時の僕はその意味を理解できていませんでした。

まぁ業界用語風な言葉「ザギンでシースー」と同じですね。これの意味は、銀座で寿司を食う材料を持たない僕でも、今なら分かりますんで。それと同じ変換方式によるもの。