INASOFT 管理人のひとこと
フリーソフトダウンロードサイト「INASOFT」の管理人 矢吹拓也 が日々の「ひとこと」を語るページです。
2021年1月1日より、旧ブログ(blog.inasoft.org)からお引越ししました。
・INASOFT Webサイト： https://www.inasoft.org/
・管理人のふたこと(長文記事/寄稿文)： https://www.inasoft.org/talk/
2022年7月下旬より再び本業多忙化してきているため、更新頻度は落ちます。 [2022/7/24 19:32]
Tweet
■どうしてもエンジニアの視点で見てしまう。「様と名前が逆転したメール」
2020年 7月 9日(木) 0:00:00 [さくらのブログから転記]
RSS配信中
iPhoneを使っていたり、インターネット上のサービスを利用していたり、ゲームをプレイしていたりしているときも、何か事象が発生すると、どうしても「エンジニア視点」で観てしまうことがあります。
例えば、先日発生したコレ。
上の方にある「宛先：」欄の後ろが「様矢吹拓也」になっていました。
何でこんなことが起きるのだろうか？
このサービスを作った会社のテスターがサボっていたかどうかとかではなく、どうしてこんな現象が生じてしまうのだろうか？というような視点。
以前、マイクロソフトのサイトのアンケートかなんかのページで、「職業」選択欄が「博士」「様」「様」「様」になっていたという事件がありました。これはどうやら、「Dr.」「Mr.」「Mrs.」「Miss」を翻訳（誤訳）したものらしい、とのこと。
となるとこれも、似たような現象かもしれません。つまり、「Mr.矢吹拓也」が「様矢吹拓也」になったような感じ。
例えば、次のようなことが考えられます。
- 海外のパッケージ製品を使っている。
- そのパッケージ製品では、メールのエンペローブに「Dr.」「Mr.」「Mrs.」「Miss」をつけることができるようになっているが、それを「様」と翻訳した。
- メール本文の方はカスタマイズして「様」を後ろに付けることができたが、エンペローブ部分については、何らかの理由でそのままになっている（なってしまった）。
さらに、これをテスターが見つけられたか否かについても、次のようなことが考えられます。
- テスターはこの誤りを見つけていたが、この海外パッケージの制限により、「Dr.」「Mr.」「Mrs.」「Miss」の位置を変えることができない or 変えるには多額の投資が必要となってしまい、仕様として放置した。
ありえそう。
全部想像ですが。
目次の表示：
ブログではないので、コメント機能とトラックバック機能は提供していません。ご質問・ご意見等はメール、フィードバックまたはTwitter等からお願いします。いただいたご質問・ご意見などは、この「管理人のひとこと」の記事に追加、あるいは新規の記事にする形で一部または全文をそのまま、あるいは加工させていただいた上で、ご紹介させていただく場合があります。
当サイトでは掲載内容による不具合等に関する責任を持ちません。また、内容の正確性についての保証もありませんので、情報をご利用の際は、利用者の自己責任で確認をお願いします。
－ 最近の更新 －
3279962 (+0159)[+0552]
Copyright© 2010-2025 INASOFT