INASOFT 管理人のひとこと
フリーソフトダウンロードサイト「INASOFT」の管理人 矢吹拓也 が日々の「ひとこと」を語るページです。
2021年1月1日より、旧ブログ(blog.inasoft.org)からお引越ししました。
・INASOFT Webサイト： https://www.inasoft.org/
・管理人のふたこと(長文記事/寄稿文)： https://www.inasoft.org/talk/
2022年7月下旬より再び本業多忙化してきているため、更新頻度は落ちます。 [2022/7/24 19:32]
Tweet
■社内サーベイで出てきた言葉「音楽的」って、何だったんだろう？
2021年10月31日(日) 0:00:00
RSS配信中
最近はそんなことはなくなりましたが、各社で行われる社員アンケート（サーベイとも呼ばれる）は米国発の文化なのかなんなのか知りませんが、おそらく英訳したであろう分かりにくいアンケート文に5+1段階評価（とても当てはまる、当てはまる、どちらともいえない、当てはまらない、とても当てはまらない、わからない）で答えるというものでした。
なんとかして、「おそらくこう聞きたいのだろう？」と脳内翻訳をして回答しなければならないので、大変ストレスの溜まるものでした。最近ではだいぶマシになったと思います。
で、そのなかで、どう考えても脳内翻訳できない日本語が出てきていました。
「音楽的」という言葉です。
たしか「あなたは音楽的である 選択肢：とても当てはまる / 当てはまる / どちらともいえない / 当てはまらない / とても当てはまらない / わからない」のような感じだったかと思います。
この「音楽的」という言葉の意味が分からない。
もしかしたらググったら、意味が出てくるのかな？と思ったが、ダメそう。
元の英文は何だったんだろう？ music? それとも musical? とかかな。
music … 音楽、楽曲、楽譜、譜面、美しい調べ、気持ちのよい音、音楽鑑賞力、音感
musical … 音楽の、音楽に合わせた、音楽入りの、音楽好きの、音楽の才能がある、音楽的な、調子のよい、音の良い
うーむ、この中で、IT業界の企業の社員に対するサーベイとしてありそうなのは「調子のよい」だろうか。
「あなたは調子が良いか？ 選択肢：とても当てはまる / 当てはまる / どちらともいえない / 当てはまらない / とても当てはまらない / わからない」という質問を受けていると考えればよかったのか。でも、そういう意味で使いたければ、conditionとかが使われそうだけどなぁ……。
目次の表示：
ブログではないので、コメント機能とトラックバック機能は提供していません。ご質問・ご意見等はメール、フィードバックまたはTwitter等からお願いします。いただいたご質問・ご意見などは、この「管理人のひとこと」の記事に追加、あるいは新規の記事にする形で一部または全文をそのまま、あるいは加工させていただいた上で、ご紹介させていただく場合があります。
当サイトでは掲載内容による不具合等に関する責任を持ちません。また、内容の正確性についての保証もありませんので、情報をご利用の際は、利用者の自己責任で確認をお願いします。