INASOFT 管理人のひとこと

Amazonで買い物をしようとしたら、不要不急なもの以外は入荷が遅くなるとかいうメッセージが出てきました。

まぁ、気持ちはわからなくもないですが、在宅でストレスをためている子どものためのペーパークラフト用の厚紙とか、サッカーボールとか、そのための空気入れとか、結構、要で急なお荷物だったりするんですけどね…。まぁ、仕方ないっちゃー仕方ないんですけどね。

とりあえず届きました。サッカーボール。

自分はサッカーはおろか、ボールを使う競技全般が得意なわけではないんですが、とりあえず、パスされたボールはそのまま蹴るのではなく、一回、足で踏んで止めて、それから蹴るようにしろと教えています。

蹴ってきたボールを直接蹴り返すなんてのは、上級者テクニックだぞ。

そんなやり取りをした日の午後、おそらく家庭の中で一番免疫力があるであろう自分が、まとめてスーパーへ買い物へ行くことになりました。もちろん一人で。

スーパーではソーシャルディスタンス？ディスタンシング？が徹底されており、2mの間隔をあけてレジに並ぶように要請されます。

また、レジの先にある、袋に購入品を詰め込む台でも、2mの間隔を開けるように要請されています。

で、エクストラな台が設置されていました。そこに載せられていたお知らせが、こんな感じの。

サッカー台？

さっきまで遊んでいたサッカーと同じかな？

袋詰め台のことをサッカー台と呼ぶと知ったのは、生まれて40年目にして初めてでした。

帰宅して調べてみると、ボールを蹴るサッカー(soccer)とは全く関係のない別単語(sacker)から来ているとのこと。

袋詰め(sack)に-erをつけて、「袋詰め店員」みたいな意味合いらしい。

なお、アメリカではbaggerと呼ぶらしいです。

サッカー台が転じて、日本語でも「作荷台（さっかだい）」という言葉が生まれているのだとか。

これはなかなか美しい訳語ですね。