INASOFT 管理人のひとこと


フリーソフトダウンロードサイト「INASOFT」の管理人 矢吹拓也 が日々の「ひとこと」を語るページです。
2021年1月1日より、旧ブログ(blog.inasoft.org)からお引越ししました。
・INASOFT Webサイト: https://www.inasoft.org/
・管理人のふたこと(長文記事/寄稿文): https://www.inasoft.org/talk/
本業の方のお仕事が再び忙しくなりつつあるので、断続的にしばらく更新が止まることがあります。

目次 | ←前へ / 2016-09-26 00:00 / 次へ→ / 最新へ⇒

■「About」の意訳としての「バージョン情報」

2016/ 9/26 0:00:00


RSSRSS配信中

https://www.inasoft.org/








「ヘルプ」メニューの一番下には「バージョン情報」という項目があるのが、一般的なWindowsアプリケーションのスタイルになっています。

about_jp.png

英語だと、多くの場合は、「About」や「About ○○」などと表記されています。

about_en.png

だいたい、この「About」で表示されるダイアログには、ソフトウェア名称や注意事項、ソフトウェアに関する簡単な説明が書かれているものですが、必ずと言って良いほど バージョン番号 も記載されているので、まぁ、よくできた意訳だなと思っています。

アプリケーションによっては、「○○について」という、項目になっている場合もあり、これが本当に正しい翻訳ということになるかと思います。

about_jp2.png

おそらく、「バージョン情報」が多いのは、「About」だけ翻訳を考えたとき、直訳で、ただ単に「について」と書くわけにも行かず、かといって和訳時に勝手に自ソフトウェア名称を追加するわけにも行かず、統一的な意訳として編み出した日本語なのでしょう。

比較的上手くいっている意訳だろうなと思います。




目次 | ←前へ / 2016-09-26 00:00 / 次へ→ / 最新へ⇒


目次の表示:


ブログではないので、コメント機能とトラックバック機能は提供していません。ご質問・ご意見等はメールフィードバックまたはTwitter等からお願いします。いただいたご質問・ご意見などは、この「管理人のひとこと」の記事に追加、あるいは新規の記事にする形で一部または全文をそのまま、あるいは加工させていただいた上で、ご紹介させていただく場合があります。
当サイトでは掲載内容による不具合等に関する責任を持ちません。また、内容の正確性についての保証もありませんので、情報をご利用の際は、利用者の自己責任で確認をお願いします。本ページは公開から1年半後の任意のタイミングで削除される予定です。




2555265 (+0409)[+0556]

Copyright© 2010-2021 INASOFT