INASOFT 管理人のひとこと

■ルーチンとビルヂング

コンピュータのプログラムを作っていて、繰り返し呼び出すなどのための処理のまとまりをroutine/subroutineと呼ぶのですが、これらに対するカタカナ語表記として、昔は「ルーチン／サブルーチン」が使われていました。

ただ、現代では、「モーニングルーティーン」などの言葉として「ルーティン／ルーティーン」というカタカナ語が多く見られるようになりました。
「ルーチン」よりも「ルーティーン」の方が、今風ってところですかね。

似たような話に「ビルヂング」と「ビルディング」があります。こちらも、「ビルヂング」の方が古風で、「ビルディング」の方が今風というイメージ。

これについて、こんな記事を見かけました。

要は、diに対するカタカナ語の割り当てとして「ヂ」を割り当てていたというわけですね。ローマ字表記上、ziは「ジ」、diは「ヂ」。確かに、ローマ字表記としてはそうなります。ただ、発音としてはdiは「ディ」の方が近いので、「ディ」と表されるようになった、と。

ルーチンについても、「チ」のところは「ti」に相当するので、昔はそんな感じでtiを「チ」とカタカナ語の割り当てをしてたのかもしれません。

ただ、実際の発音としては「ティ」の方が近いので、最近では「ティ」の方の表現の方が一般的になってきたということなんでしょうね。