INASOFT 管理人のひとこと

■マリオUに登場する「デザートさばく」の「デザート」って、どっちのデザート？

「New スーパーマリオブラザーズ U」に登場する「デザートさばく」というワールドがあります。ワールド2です。

「デザート」(desert)は英語で「砂漠」を意味するので、「これは砂漠砂漠って意味だよなぁ」と漠然と思っていました。「日曜サンデー」(TBSラジオ)とか「毎日がエブリディ」というようなもんですね。

でも、よくよく見てみると、このワールドにはケーキの様な地形や、ワッフルの様な地形が配置されており、もう一つのデザート(dessert)だったとしても意味が通じるような気がしてきた。

英語版の「New Super Mario Bros. U」で見てみると、ワールド2「デザートさばく」は「Layer-Cake Desert」という名前になっているようで、つまり「層になったケーキのさばく」なわけで、どうやら、日本語での「デザート」としては「dessert」の方でよかったのかもしれません。

中国語表記だと、こんな感じ。

そういえば、ちょっと話は変わるのですが、New スーパーマリオブラザーズ Uには、トッテンというキャラクターがおり、アイテムを持って逃げるのを追いかけます。Switch版ではプレイヤーキャラとして選択することができ、敵に当たってもミスにならない最強キャラなのですが、英語表記・中国語表記は、それぞれこんな感じになっていました。

英語での読み方は、ナビット。そうか、こいつ、ウサギを模したキャラクターだったか。よく見たら、確かにそうだ。

中国語での読み方は…分からないけど、表記は偸点兔。偸は訓読みだと「ぬすむ」だが、音読みだと「トウ」。その後ろの文字は天（テン）。兔は「ト/うさぎ」かな？おそらく、日本語の「トッテン」とさほど違わない読みを持たせつつ、アイテムを盗んでいくやつであること、ウサギであることを示している。なかなかスマートな翻訳っぽいですね。

ちょっと話が脱線したので元に戻すのですが、同じように日本語で意味を被せている名称に、スーパーマリオ3Dワールドの「ヘビースネーク」というボスキャラクターがいます。笛の音が聞こえると、周囲から小ヘビがあらわれます。

これも英語ではどうなっているのか？

どうやらHisstocratだそうなのですが、今度、この単語を分解して調べてみようかなと思っています。Hissはヘビの「シャーッ！」という威嚇音、-cratは支配者という意味だそうですが、toとか付くと、どういうニュアンスになるんだろう？^【追記】 ちなみにbanquetは宴会・ごちそうを意味します。小ヘビの頭の上に皿が乗ってましたっけね。

【追記】ヘビの鳴き声="Hiss"と、貴族="aristocrat" をくっつけて、"Hisstocrat" としたようです。

ちなみに中国語だとこんな感じだそうです。

重（ヘビー）蛇（スネーク）か。